Subtitle Edit ist ein kostenloser Untertitel-Editor zum Erstellen, Bearbeiten und Speichern von Video-Untertiteln. Die App ist auch in einer portablen Version erhältlich, die Sie sofort ohne Installation verwenden können.
Mit der Untertitelbearbeitung können Sie den Untertitel auf verschiedene Weise ändern, wenn er nicht mit dem Video synchronisiert ist.
Mit der App können Sie auch Untertitel mit dem Video, dem Film oder der Show synchronisieren, die Sie gerade ansehen. Benutzer können auch Dateien in verschiedenen Formaten, einschließlich SRT und VTT, öffnen und speichern, indem sie Untertitelbearbeitungsdownloads verwenden. Es enthält auch erweiterte Dienstprogramme wie einen Audio-Visualizer, einen Formatkonverter und einen integrierten Untertitel-Öffner.
Beim Ansehen von Filmen oder Episoden mit Untertiteln kann es vorkommen, dass Dateien nicht synchron oder häufig ungenau sind. Um eines dieser beiden Probleme zu lösen, benötigen Sie eine Softwareanwendung, mit der Sie die Untertitel bearbeiten können. Subtitle Edit ist ein solches Programm, mit dem Sie Untertiteldateien bearbeiten, generieren und speichern können.
Untertitelbearbeitung kann auch verwendet werden, um neue Untertitel von Grund auf neu zu erstellen (unter Verwendung von Timelines / Wellenformen / Spektrogrammen) oder um Untertitel zu übersetzen.
Funktionen von Subtitle Edit 3.6.8
- Erstellen/Anpassen/Synchronisieren/Übersetzen von Untertitelzeilen
- Konvertieren Sie zwischen SubRip, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv und mehr (300+ verschiedene Formate!)
- Coole Audio-Visualizer-Steuerung – kann Wellenformen und/oder Spektrogramme anzeigen
- Videoplayer mit mpv, DirectShow oder VLC Media Player
- Visuelles Synchronisieren/Anpassen von Untertiteln (Start-/Endposition und Geschwindigkeit)
- Audio-zu-Text (Spracherkennung) über Vosk/Kaldi
- Automatische Übersetzung über Google Translate
- Rippen Sie Untertitel von DVD (die bereits entschlüsselt ist).
- Import und Untertitel binär OCR VobSub sub/idx
- Importieren und. sup Blu-ray OCR-Dateien – bd sup reading basiert auf Java-Code von BDSup2Sub von 0xdeadbeef)
- Kann Untertitel öffnen, die in Matroska-Dateien eingebettet sind
- Kann Untertitel (Untertitel, Untertitel, VobSub) öffnen, die in mp4 / mv4-Dateien eingebettet sind
- Kann OCR-XSub öffnen/untertiteln, die in Divx/AVI-Dateien eingebettet sind
- Kann öffnen / OCR DVB- und Videotext-Untertitel eingebettet im Inneren. ts/.m2ts-Dateien (Transport Stream)
- Kann Blu-ray-Untertitel öffnen / OCR darin eingebettet sein. m2ts-Dateien (Transport Stream).
- Kann UTF-8 und andere Unicode- und ANSI-Dateien lesen und schreiben (Unterstützung für alle Sprachen/Kodierung auf dem PC!)
- Sync: Vorherigen/späteren Text anzeigen + Punktsynchronisierung + Synchronisierung über andere Untertitel
- Untertitel zusammenführen/aufteilen
- Anzeigezeit anpassen
- Assistenten zum Beheben häufiger Fehler
- Rechtschreibprüfung durch das Libre Office-Wörterbuch (viele Wörterbücher verfügbar)
- Text für Hörgeschädigte (HI) löschen
- Neunummerierung
- Effekt: Schreibmaschine und Karaoke
- Verlaufsmanager/Rückgängig (Rückgängig = Strg + z, Wiederholen = Strg + y)
- Untertitel vergleichen
- Viel Suchen und Ersetzen
- Ändern der Groß-/Kleinschreibung mithilfe des Namenswörterbuchs
- Kurze Linien zusammenführen/lange Linien trennen
- Exportieren in PNG-Bilder (+bdn xml), Adobe Encore FAB-Bildskripte, VobSub, Blu-ray-Suppe, EBU stl, PAC und Nur-Text