Subtitle Edit é um editor de legendas gratuito para criar, editar e salvar legendas de vídeo. O aplicativo também está disponível em uma versão portátil que pode ser usada imediatamente, sem instalação.
O Subtitle Edit permite que você altere facilmente a legenda, caso ela esteja fora de sincronia com o vídeo, de várias maneiras.
O aplicativo também permite sincronizar qualquer legenda com o vídeo, filme ou programa que estiver assistindo. Os usuários também podem abrir e salvar arquivos em vários formatos, incluindo SRT e VTT, usando os downloads do Subtitle Edit. Ele também inclui utilitários avançados, como um visualizador de áudio, um conversor de formatos e um abridor de legendas integrado.
Ao assistir a filmes ou episódios com legendas, você pode encontrar arquivos que estão fora de sincronia ou, muitas vezes, imprecisos. Para resolver qualquer um desses dois problemas, você precisa de um aplicativo de software que permita editar as legendas. O Subtitle Edit é um desses programas que permite editar, gerar e salvar arquivos de legendas.
O Subtitle Edit também pode criar novas legendas do zero (usando linhas do tempo/formas de onda/espectrogramas) ou traduzir legendas.
Outros artigos interessantes
Recursos do Subtitle Edit 3.6.8
- Criar/ajustar/sincronizar/traduzir linhas de legendas
- Converta entre SubRip, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, YouTube sbv e muito mais (mais de 300 formatos diferentes!)
- Controles legais de visualização de áudio – podem exibir formas de onda e/ou espectrogramas
- Reprodutor de vídeo usando mpv, DirectShow ou VLC media player
- Sincronização/ajuste visual das legendas (posição inicial/final e velocidade)
- Áudio para texto (reconhecimento de fala) via Vosk/Kaldi
- Tradução automática via Google Tradutor
- Extraia as legendas do DVD (que já está descriptografado).
- Importação e legenda de OCR binário VobSub sub/idx
- Importação e leitura de arquivos OCR .sup Blu-ray-bd sup é baseada no código Java do BDSup2Sub por 0xdeadbeef)
- Pode abrir legendas incorporadas em arquivos Matroska
- Pode abrir legendas (legendas, closed captions, VobSub) incorporadas em arquivos mp4/mv4
- Pode abrir/legendar OCR XSub incorporado em arquivos divx/avi
- Pode abrir/OCR legendas DVB e de teletexto incorporadas em arquivos .ts/.m2ts (Transport Stream)
- Pode abrir/OCR legendas Blu-ray incorporadas em arquivos .m2ts (Transport Stream).
- Pode ler e gravar arquivos UTF-8 e outros arquivos unicode e ANSI (suporte para todos os idiomas/codificação no PC!)
- Sincronização: Mostrar texto anterior/posterior + sincronização de pontos + sincronização por meio de outras legendas
- Mesclar/dividir legendas
- Ajustar o tempo de exibição
- Assistentes de correção de erros comuns
- Verificação ortográfica por meio do dicionário do LibreOffice (muitos dicionários disponíveis)
- Excluir texto para deficientes auditivos (HI)
- Renumeração
- Efeito: Máquina de escrever e karaokê
- Gerenciador de histórico/desfazer (Desfazer=Ctrl+z, Refazer=Ctrl+y)
- Comparar legendas
- Muita pesquisa e substituição
- Altere o caso usando o dicionário de nomes
- Mesclagem de linhas curtas/divisão de linhas longas
- Exportação para imagens PNG (+bdn xml), scripts de imagem Adobe Encore FAB, VobSub, Blu-ray soup, EBU stl, PAC e texto simples