Subtitle Edit est un éditeur de sous-titres gratuit pour créer, éditer et enregistrer des sous-titres vidéo. L'application est également disponible dans une version portable que vous pouvez utiliser immédiatement sans avoir besoin d'installation.
Subtitle Edit vous permet de modifier facilement le sous-titre s'il n'est pas synchronisé avec la vidéo de différentes manières.
L'application vous permet également de synchroniser tous les sous-titres avec la vidéo, le film ou l'émission que vous regardez. Les utilisateurs peuvent également ouvrir et enregistrer des fichiers dans différents formats, y compris SRT et VTT, en utilisant les téléchargements Subtitle Edit. Il comprend également des utilitaires avancés tels qu'un visualiseur audio, un convertisseur de format et un ouvreur de sous-titres intégré.
Lorsque vous regardez des films ou des épisodes sous-titrés, vous pouvez rencontrer des fichiers désynchronisés ou souvent inexacts. Pour résoudre l'un de ces deux problèmes, vous avez besoin d'une application logicielle qui vous permet d'éditer les sous-titres. Subtitle Edit est l'un de ces programmes qui vous permet d'éditer, de générer et d'enregistrer des fichiers de sous-titres.
Subtitle Edit peut également être utilisé pour créer de nouveaux sous-titres à partir de zéro (en utilisant des timelines / formes d'onde / spectrogrammes) ou pour traduire des sous-titres.
Autres articles intéressants
Caractéristiques de Subtitle Edit 3.6.8
- Créer/ajuster/synchroniser/traduire des lignes de sous-titres
- Convertissez entre SubRip, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, et plus (300+ formats différents!)
- Commandes de visualiseur audio cool – peut afficher des formes d'onde et / ou des spectrogrammes
- Lecteur vidéo utilisant mpv, DirectShow ou VLC media player
- Synchronisation/réglage visuel des sous-titres (position de départ/fin et vitesse)
- Audio en texte (reconnaissance vocale) via Vosk/Kaldi
- Traduction automatique via Google translate
- Extrayez les sous-titres du DVD (qui est déjà décrypté).
- Importer et sous-titrer binaire OCR VobSub sub/idx
- Importation et. fichiers OCR Blu-ray sup – la lecture bd sup est basée sur le code Java de BDSup2Sub par 0xdeadbeef)
- Peut ouvrir des sous-titres intégrés dans les fichiers Matroska
- Peut ouvrir des sous-titres (sous-titres, sous-titres codés, VobSub) intégrés dans des fichiers mp4 / mv4
- Peut ouvrir / sous-titrer OCR XSub intégré dans les fichiers divx / avi
- Peut ouvrir / OCR DVB et télétexte sous-titres intégrés à l'intérieur. Fichiers ts/.m2ts (Transport Stream)
- Peut ouvrir / OCR Blu-ray sous-titres intégrés à l'intérieur. m2ts (Transport Stream).
- Peut lire et écrire UTF-8 et d'autres fichiers unicode et ANSI (prise en charge de toutes les langues / encodage sur PC!)
- Synchroniser: Afficher le texte précédent / ultérieur + synchronisation de points + synchronisation via d'autres sous-titres
- Fusionner/diviser les sous-titres
- Ajuster le temps d'affichage
- Corriger les assistants d'erreur courants
- Vérification orthographique dans le dictionnaire Libre Office (nombreux dictionnaires disponibles)
- Supprimer du texte pour les malentendants (HI)
- Renumérotation
- Effet: Machine à écrire et karaoké
- Gestionnaire d'historique/annuler (Annuler=Ctrl+z, Rétablir=Ctrl+y)
- Comparer les sous-titres
- Beaucoup de recherche et de remplacement
- Modifier la casse à l'aide du dictionnaire de noms
- Fusion de lignes courtes/division de lignes longues
- Exportation au format PNG (+bdn xml), scripts d'image FAB Adobe Encore, VobSub, soupe Blu-ray, EBU stl, PAC et texte brut
