Subtitle Edit es un editor de subtítulos gratuito para crear, editar y guardar subtítulos de vídeo. La aplicación también está disponible en una versión portátil que puede usar de inmediato sin necesidad de instalación.
Subtitle Edit le permite cambiar fácilmente el subtítulo si no está sincronizado con el video de varias maneras.
La aplicación también le permite sincronizar cualquier subtítulo con el video, la película o el programa que está viendo. Los usuarios también pueden abrir y guardar archivos en varios formatos, incluidos SRT y VTT, utilizando descargas de edición de subtítulos. También incluye utilidades avanzadas como un visualizador de audio, convertidor de formato y abridor de subtítulos integrado.
Al ver películas o episodios con subtítulos, es posible que encuentre archivos que no estén sincronizados o, a menudo, sean inexactos. Para resolver cualquiera de estos dos problemas, necesita una aplicación de software que le permita editar los subtítulos. Subtitle Edit es uno de esos programas que le permite editar, generar y guardar archivos de subtítulos.
La edición de subtítulos también se puede usar para crear nuevos subtítulos desde cero (utilizando líneas de tiempo / formas de onda / espectrogramas) o para traducir subtítulos.
Características de Subtitle Edit 3.6.8
- Crear/ajustar/sincronizar/traducir líneas de subtítulos
- Convierta entre SubRip, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv y más (¡300+ formatos diferentes!)
- Controles de visualizador de audio geniales: puede mostrar formas de onda y / o espectrogramas
- Reproductor de vídeo con mpv, DirectShow o VLC media player
- Sincronización/ajuste visual de los subtítulos (posición de inicio/fin y velocidad)
- Audio a texto (reconocimiento de voz) a través de Vosk/Kaldi
- Traducción automática a través del traductor de Google
- Extraiga subtítulos del DVD (que ya está descifrado).
- Importar y subtitular OCR binario VobSub sub/idx
- Importar y .sup archivos Blu-ray OCR: la lectura de bd sup se basa en el código Java de BDSup2Sub de 0xdeadbeef)
- Puede abrir subtítulos incrustados dentro de archivos Matroska
- Puede abrir subtítulos (subtítulos, subtítulos, VobSub) incrustados dentro de archivos mp4 / mv4
- Puede abrir / subtítulos OCR XSub incrustado dentro de archivos divx / avi
- Puede abrir / OCR DVB y subtítulos de teletexto incrustados dentro de archivos .ts / .m2ts (Transport Stream)
- Puede abrir / OCR subtítulos Blu-ray incrustados dentro de archivos .m2ts (Transport Stream).
- Puede leer y escribir UTF-8 y otros archivos Unicode y ANSI (¡soporte para todos los idiomas / codificación en la PC!)
- Sincronización: Mostrar texto anterior / posterior + sincronización de puntos + sincronización a través de otros subtítulos
- Fusionar/dividir subtítulos
- Ajustar el tiempo de visualización
- Corregir asistentes de errores comunes
- Revisión ortográfica a través del diccionario Libre Office (muchos diccionarios disponibles)
- Eliminar texto para personas con problemas de audición (HI)
- Renumeración
- Efecto: Máquina de escribir y karaoke
- Administrador de historial/deshacer (Deshacer=Ctrl+z, Rehacer=Ctrl+y)
- Comparar subtítulos
- Mucha búsqueda y reemplazo
- Cambiar el caso usando el diccionario de nombres
- Fusión de líneas cortas/división de líneas largas
- Exportar a imágenes PNG (+bdn xml), scripts de imagen FAB de Adobe Encore, VobSub, sopa Blu-ray, EBU stl, PAC y texto sin formato
Otros artículos interesantes
Descargar Subtitle Edit 3.6.8
Configuración de Subtitle Edit 3.6.8