Subtitle Edit adalah editor subtitle gratis untuk membuat, mengedit, dan menyimpan subtitle video. Aplikasi ini juga tersedia dalam versi portabel yang dapat langsung anda gunakan tanpa perlu instalasi.
Subtitle Edit memungkinkan Anda mengubah subtitle dengan mudah jika tidak sinkron dengan video dalam berbagai cara.
Aplikasi ini juga memungkinkan Anda menyinkronkan subtitle apa pun dengan video, film, atau acara yang sedang Anda tonton. Pengguna juga dapat membuka dan menyimpan file dalam berbagai format, termasuk SRT dan VTT, menggunakan unduhan Subtitle Edit. Ini juga mencakup utilitas canggih seperti audio visualizer, konverter format, dan pembuka subtitle terintegrasi.
Saat menonton film atau episode dengan subtitle, Anda mungkin menemukan file yang tidak sinkron atau seringkali tidak akurat. Untuk mengatasi salah satu dari dua masalah ini, Anda memerlukan aplikasi perangkat lunak yang memungkinkan Anda mengedit subtitle. Subtitle Edit adalah salah satu program yang memungkinkan Anda untuk mengedit, menghasilkan, dan menyimpan file subtitle.
Subtitle Edit juga dapat digunakan untuk membuat subtitel baru dari awal (memanfaatkan garis waktu/bentuk gelombang/spektogram) atau untuk menerjemahkan subtitel.
Fitur Subtitle Edit 3.6.8
- Buat/sesuaikan/sinkronkan/terjemahkan baris subtitle
- Konversikan antara SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, dan banyak lagi (300+ format berbeda!)
- Kontrol visualizer audio yang keren – dapat menampilkan bentuk gelombang dan/atau spektogram
- Pemutar video menggunakan pemutar media mpv, DirectShow, atau VLC
- Menyinkronkan/menyesuaikan subtitle secara visual (posisi awal/akhir dan kecepatan)
- Audio ke teks (pengenalan ucapan) melalui Vosk/Kaldi
- Terjemahan Otomatis melalui Google translate
- Rip subtitle dari DVD (yang sudah didekripsi).
- Impor dan subtitle biner OCR VobSub sub/idx
- Impor dan file .sup Blu-ray OCR – pembacaan bd sup didasarkan pada kode Java dari BDSup2Sub oleh 0xdeadbeef)
- Dapat membuka subtitle yang disematkan di dalam file Matroska
- Dapat membuka subtitle (teks, teks tertutup, VobSub) yang disematkan di dalam file mp4/mv4
- Dapat membuka/sub judul OCR XSub tertanam di dalam file divx/avi
- Dapat membuka/OCR DVB dan subtitle teleteks yang disematkan di dalam file .ts/.m2ts (Transport Stream)
- Dapat membuka/OCR subtitle Blu-ray yang disematkan di dalam file .m2ts (Transport Stream).
- Dapat membaca dan menulis UTF-8 dan file unicode lainnya dan ANSI (dukungan untuk semua bahasa/pengkodean di pc!)
- Sinkronisasi: Tampilkan teks sebelumnya/nanti + sinkronisasi titik + sinkronisasi melalui subtitle lainnya
- Gabungkan/pisahkan subtitle
- Sesuaikan waktu tampilan
- Perbaiki wizard kesalahan umum
- Pemeriksaan ejaan melalui kamus Libre Office (banyak kamus tersedia)
- Hapus teks untuk gangguan pendengaran (HI)
- Penomoran ulang
- Efek: Mesin tik dan karaoke
- Manajer riwayat/batalkan (Batalkan=Ctrl+z, Ulangi=Ctrl+y)
- Bandingkan subtitle
- Banyak pencarian dan ganti
- Ubah casing menggunakan kamus nama
- Menggabungkan garis pendek/membagi garis panjang
- Ekspor ke gambar PNG (+bdn xml), skrip gambar Adobe Encore FAB, VobSub, sup Blu-ray, EBU stl, PAC, dan teks biasa